-
1 mit Kalk bewerfen
предл.общ. штукатурить -
2 mit Kalk bewerten
предл.общ. штукатурить -
3 mit Kalk düngen
предл.с.-х. известковать почву, известковать (почву) -
4 Saftreinigung mit Kalk-Kohlensäure
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Saftreinigung mit Kalk-Kohlensäure
-
5 Kalk
gelöschter Kalk гашё́ная и́звестьätzender [ungelöschter] Kalk негашё́ная и́звестьKalk anmachen [anrühren] твори́ть и́звестьmit Kalk bewerten штукату́ритьmit Kalk düngen с.-х. известкова́ть по́чвуKalk m -(e)s, -e известня́к; lithographischer Kalk литогра́фский ка́мень [известня́к]; bei ihm rieselt der Kalk (aus den Hosen) разг. из него́ песо́к сы́плется -
6 Kalk
и́звесть; извё́сткаKalk ánmachen [á nrühren] стр. — твори́ть и́звесть
◇bei ihm rí eselt schon der Kalk фам. — из него́ песо́к сы́плется
-
7 Kalk
-
8 Kalk
m <- (e)s>1) карбонат кальция; известь, известковый налётKalk im Téékessel — известковый налёт к чайнике
2) известь, извёсткаgebránnter Kalk — гашёная [жжёная] известь
das Haus mit Kalk bewérfen* — штукатурить дом
den Bóden mit Kalk düngen с-х — удобрять [известковать] почву
3) кальций (в крови)bei ihm ríéselt schon der Kalk фам — из него песок сыплется
-
9 Kalk
m -(e)s1) геол. известняк2) известь, извёстка разг. -
10 bewerfen
bewerfen vt (mit D) забра́сывать, заки́дывать (кого́-л., что-л. чем-л.)mit Kalk [mit Stuck] bewerfen штукату́ритьdie Stadt mit Bomben bewerfen сбра́сывать бо́мбы на го́родbewerfen vt (mit D) создава́ть (кому-л.) дурну́ю сла́ву; распуска́ть (о ком-л.) дурны́е слу́хиsein Name wurde mit Schmutz beworfen, разг. mit Dreck beworfen его́ и́мя смеша́ли с гря́зьюj-n mit Schimpfnamen bewerfen осыпа́ть кого́-л. бра́нью -
11 bewerfen
* vt mit D1) забрасывать, закидывать (кого-л., что-л. чем-л.)die Stadt mit Bomben bewerfen — сбрасывать бомбы на город2) создавать (кому-л.) дурную славу; распускать (о ком-л.) дурные слухиsein Name wurde mit Schmutz (разг. mit Dreck) beworfen — его имя смешали с грязьюj-n mit Schimpfnamen bewerfen — осыпать кого-л. бранью -
12 bestreichen
1) etw. mit etw. ма́зать <нама́зывать/-ма́зать > [mit Kalk, Lehm обма́зывать/-ма́зать / mit Jod, Öl сма́зывать/-ма́зать ] что-н. чем-н. Brot mit Butter bestreichen ма́зать хлеб ма́слом. eine Wunde mit Salbe bestreichen нама́зывать /- ра́ну ма́зью. den Geigenbogen mit Kolophonium bestreichen натира́ть /-тере́ть смычо́к канифо́лью2) jdn./etw. (mit etw.) darüber hinstreichen каса́ться косну́ться кого́-н. чего́-н. (чем-н.). der Wind bestreicht den Baum ве́тер овева́ет де́рево -
13 bewerfen
-
14 bewerfen
1) jdn./etw. mit etw. werfen броса́ть бро́сить что-н. на кого́-н. что-н., забра́сывать /-броса́ть кого́-н. чем-н. jdn. mit Schmutz bewerfen beleidigen сме́шивать /-меша́ть кого́-н. с гря́зью. eine Stadt mit Bomben bewerfen сбра́сывать /-бро́сить бо́мбы на го́род2) mit Mörtel, Kalk штукату́рить, о(т) штукату́ривать/-штукату́рить. eine mit Lehm beworfene Hütte ма́занка, ма́заная ха́та -
15 mischen
I.
1) tr. verschiedene Flüssigkeiten o. Stoffe меша́ть. zielgerichtet сме́шивать /-меша́ть. durcheinander переме́шивать /-меша́ть | mit etw. mischen Wasser mit Wein, Kalk mit Wasser сме́шивать /- с чем-н. miteinander mischen verschiedene Sorten сме́шивать /- | in < unter> etw. mischen in betrügerischer Absicht oder zum Strecken подме́шивать /-меша́ть [ Flüssigkeit auch подлива́ть/-ли́ть] во что-н. Vulgarismen in seine Rede mischen вставля́ть /-ста́вить вульгари́змы в свою́ речь. stärker насыща́ть насы́тить свою́ речь вульгари́змами | mischen сме́шивание <смеше́ние> [переме́шивание]2) tr. durch Mischen herstellen: Arznei, Futter, Getränk гото́вить при- (сме́шиванием). Futter auch заме́шивать /-меша́ть. einen Cocktail [Gift] mischen гото́вить /- кокте́йль [тэ] [яд]3) tr. verwässern: Milch, Wein разбавля́ть разба́вить водо́й4) tr. Karten тасова́ть с-. nochmals < neu> mischen перетасо́вывать /-тасова́ть. betrügerisch mischen подтасо́вывать /-тасова́ть | mischen v. Karten тасо́вка
II.
1) sich mischen sich vermischen: v. verschiedenen Flüssigkeiten, Sorten меша́ться, сме́шиваться /-меша́ться. durcheinander, ungeordnet переме́шиваться /-меша́ться | v. verschiedenen Gefühlen, Gerüchen сме́шиваться /-. v. Geräuschen, Lauten переме́шиваться /- | sich mit etw. (zu etw.) mischen сме́шиваться /- с чем-н. (во что-н.)3) sich mischen unter jdn. [in etw.] v. Pers - unter Zuhörer, Zuschauer, unter das Volk; v. Stimmen - in Maschinenlärm сме́шиваться /-меша́ться с кем-н. [с чем-н.]. sich unter die Menge mischen сме́шиваться /- с толпо́й4) sich mischen in etw. sich einmengen: in jds. Sachen, in Gespräch вме́шиваться /-меша́ться [umg сова́ться/су́нуться] во что-н. sich nicht in fremde Angelegenheiten mischen не вме́шиваться /- [umg не сова́ться] в чужи́е дела́ -
16 abspritzen
I.
1) tr mit Wasser aus Schlauch a) reinigen: Auto мыть вы́мыть (водо́й) из шла́нга b) Blumen, Sträucher полива́ть /-ли́ть (водо́й) из шла́нга c) abkühlen облива́ть /-ли́ть (водо́й) из шла́нга. sich abspritzen облива́ться /-ли́ться (водо́й) из шла́нга2) tr mit Spritzmittel опры́скивать /-пры́скать
II.
1) itr (von etw.) abprallen a) v. Kalk - von Decke, Wand осыпа́ться /-сы́паться (с чего́-н.) b) v. Wasser - von Scheibe разлета́ться /-лете́ться бры́згами c) v. Funken - von Schutzbrille отлета́ть /-лете́ть (от чего́-н.)2) itr davoneilen: v. Diener, Ordonnanz - um Auftrag auszuführen броса́ться бро́ситься выполня́ть поруче́ние. spritz'ab! дава́й бего́м ! -
17 bewerfen
vt(mit D)1) забрасывать, закидывать (кого/что-л. чем-л.)2)(mit Mörtel [Stuck, Kalk]) bewerfen — строит. штукатурить
Современный немецко-русский словарь общей лексики > bewerfen
-
18 gedämpft
1. 2. part adj1) пареный; пропаренный; тушёный2) приглушённый, заглушённый, пониженный, демпфированный (тж. тех.) -
19 gedämpft
gedämpft II part adj па́реный; пропа́ренный; тушё́ный; gedämpfter Kalk гашё́ная и́звестьgedämpft II part adj приглушё́нный, заглушё́нный, пони́женный, демпфи́рованный (тж. тех.)gedämpfte Töne приглушё́нные зву́киgedämpfte Stimmung пони́женное настрое́ниеmit gedämpfter Stimme вполго́лосаgedämpft II part adj мя́гкий (о све́те); нея́ркий, споко́йный (о цве́те)
См. также в других словарях:
mit Kalk bestreichen — weißen; kalken … Universal-Lexikon
Kalk — 1. Alter Kalk ist besser und gilt mehr als neuer. Vorzüge des gediegenen Alten vor dem luftigen Neuen. 2. Der Kalch ist der Ferber Meister. – Petri, II, 97. 3. Der Kalk würde für Marmor gelten, wäre er ebenso selten. – Altmann V, 103. 4. Kalck… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kalk — [kalk], der; s, e: [durch Brennen] aus einer bestimmten Gesteinsart gewonnenes weißes Material, das besonders beim Bauen verwendet wird: aus Kalk, Zement, Sand und Wasser stellt man Mörtel her. * * * Kạlk 〈m. 1〉 durch Brennen von Kalkstein… … Universal-Lexikon
Kalk [1] — Kalk (Kalkerde, Aetzkalk, Calciumoxyd), als kohlensaurer Kalk, in der Natur in großen Mengen in Form von Kreide, Marmor u.s.w. vorkommend; hierüber s. Kalkstein. Der Kalk stellt eine chemische Verbindung des Metalls Calcium mit Sauerstoff nach… … Lexikon der gesamten Technik
Kalk [1] — Kalk, im gewöhnlichen Sinne soviel wie kohlensaurer K., der in den größten Mengen als Kalkstein, Marmor, Kreide, Kalkspat etc. vorkommt; dann soviel wie gebrannter K. (Calciumoxyd) oder gelöschter K. (Ätzkalk, Calciumhydroxyd). Der gebrannte K.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kalk Bay — Kalk Bay … Deutsch Wikipedia
Kalk — steht für: Calciumcarbonat, eine chemische Verbindung Kalkstein, Sedimentgesteine, die überwiegend aus Calciumcarbonat bestehen Calcit, Mineral Calciumoxid (auch Gebrannter Kalk, Branntkalk, Ätzkalk oder ungelöschter Kalk), ein weißes Pulver, aus … Deutsch Wikipedia
Kalk — (Calx, Kalkerde, Terra calcarea), 1) (Them.), Verbindung des Calciums (s.d.) mit Sauerstoff. Im wasserfreien reinen Zustande, als sogenannter Ätzkalk (Calcarea caustica) ist er weiß, leicht zerreiblich, ätzend u. von alkalischer Reaction, nur in… … Pierer's Universal-Lexikon
Kalk-Hauswurz — (Sempervivum calcareum) Systematik Familie: Dickblattgewächse (Crassulaceae) Unterfamilie … Deutsch Wikipedia
Kalk — Kalk: Das westgerm. Substantiv (mhd. kalc »Kalk; Tünche«, ahd. kalk, niederl. kalk, aengl. cealc »Kalk; Tünche« > engl. chalk »Kreide«) beruht auf früher Entlehnung aus lat. calx (calcem) »Spielstein; Kalkstein, Kalk«, das mit griech. chálix… … Das Herkunftswörterbuch
Kalk-Natron-Glas — Kalk Natron Glas, auch Kalknatronglas, Kalk Soda Glas, oder Normalglas, ist die am meisten verbreitete Glassorte. Es wird zur Fertigung von Behälterglas und Flachglas verwendet.[1] Zur deutlicheren Abgrenzung gegenüber Hartglas (Kristallglas)… … Deutsch Wikipedia
